Denis Félicien Salyères dit Déterville

Figure populaire – Pointe-à-Pitre, Guadeloupe

Denis Félicien Salyères, dit Déterville, s’est imposé à Pointe-à-Pitre comme l’une des grandes figures populaires de la criée de journaux. Sa voix, ses expressions et sa présence ont marqué durablement la mémoire guadeloupéenne.

Dans les années 1960, Denis Félicien Salyères, plus connu sous le nom de Déterville, devient vendeur de journaux à la criée pour France-Antilles.

À cette époque, l’information ne se consultait pas sur un écran. Elle s’annonçait dans la rue.

Dès six heures du matin, Déterville arpentait les rues de Pointe-à-Pitre, notamment la rue Frebault, journal en main, voix puissante, présence reconnaissable.

Avant même d’ouvrir le journal, on attendait l’actualité.

Pantalon, casquette, micas aux pieds : Déterville faisait parti du décor. Mais surtout, de la mémoire sonore de la ville.

Originaire de la commune du Moule, il est devenu au fil des années, une figure emblématique de la Guadeloupe, un personnage populaire que tout le monde connaissait, parfois sans connaître son vrai nom.

« Mi fotò ay ! »

C’était l’une des expressions les plus associées à Déterville.

Quand Déterville criait « Mi fotò ay ! », on savait que le journal était arrivé, que l’intro circulait, et que l’actualité commençait à circuler dans la ville.

C’était sa marque de fabrique.

Mais Déterville ne se contenait pas d’un cri.

Il mettait en scène l’actualité, avec des mots crus, imagés, parfois excessifs, souvent drôles.

Parmi les formules de criée relayées par ceux qui l’ont connu, beaucoup se souviennent notamment de :

Mi fotò ay,
Yo kimbé on rat’ prisinik,
Alé Poline, alé Molia.

La criée changeait selon le jour, l’actualité, l’ambiance. Avec Déterville, l’information devenait vivante.

Déterville n’était pas seulement un vendeur de journaux. Il était une voix, un personnage, un passeur d’information, un homme dont la parole a marqué des générations.

Un surnom devenu patrimoine

En 2009, paraît un dictionnaire français-créole, préparé par Sylviane Telchid, Hector Poullet et Frédéric Anciaux, et publié aux éditions PLB.

Les auteurs font un choix fort : donner à cet ouvrage le nom de Déterville en référence à ce surnom issu de la rue et profondément ancré dans la mémoire populaire.

L’autorisation est demandée à Denis Félicien Salyères, et il accepte. Le nom de Déterville entre alors durablement dans le patrimoine linguistique guadeloupéen.

Denis Félicien Salyères, dit Déterville, est décédé en octobre 2010. Mais sa voix, elle, continue de résonner dans les souvenirs.

Et vous, quels souvenirs gardez-vous de Déterville ?